Cтудии пиратской озвучки заработали более 61 млн рублей

В теневой киноиндустрии из-за геополитической ситуации, большого количества зарубежных сериалов и фильмов, не представленных официально в России, заметно растет спрос на контент от студий «альтернативного» озвучивания, они же формируют вокруг себя собственный рынок. Так, в прошлом году были активны не менее 50 команд, занимающихся переводом и озвучиванием фильмов и сериалов. По подсчетам аналитиков F.A.C.C.T., пиратские студии заработали 61,6 млн рублей. 

В новом исследовании говорится о падении рынка онлайн-пиратства в 2023 году на 16% до $38 млн. В то же время в теневой киноиндустрии заметно растет спрос на контент от студий «альтернативного» озвучания, в том числе популярных в России жанров — турецких сериалов (дизи), а также азиатских дорам и аниме.

Специалисты компании F.A.C.C.T. выделили четыре основных способа заработка для студий неофициальной озвучки: 

• Спонсорская подписка. Оформление платных подписок приносит студиям больше всего денег по сравнению с другими способ монетизации своего творчества — 41,9% от общей суммы заработка. 

• Доход от рекламы в звуковых дорожках или сборы на озвучку — 23,4%. Реклама в озвученных фильмах и сериалах бывает в аудиоформате — звуковое воспроизведение рекламного сообщения, а также в виде видеовставки, когда на экране появляются логотипы, баннеры, видеофрагменты. Альтернативой рекламе являются денежные сборы. Деньги принимаются через сервисы платных подписок или по реквизитам участников студии озвучки. Суммы сильно варьируются и зависят от популярности сериала и студии озвучки. 

• Доходы от рекламы на собственных сайтах составляет 20,5% от общего объема финансовых поступлений  студий озвучек, при этом свой интернет-ресурс есть только у 62% «переводчиков». 

• Донаты – 14,2%. Классический способ «сказать спасибо» любимой студии озвучки можно  реализовать через сервисы подписок, специальные сайты, функционала некоторых социальных сетей, а также по реквизитам представителя студии.

Еще один способ заработка: услуга участия актера озвучки в различных медиапроектах, в том числе маркетинговых. Популярность студии и самого голоса актера напрямую влияют на цену за такую услугу. 

Доходы от переводов в зависимости от направлений видео-контента распределились следующим образом: 

• зарубежные фильмы и сериалы, мировые релизы  без привязки к стране и тематике — 46,5%;

• дорамы — 35,1%;

• аниме — 11,5%;

• турецкие сериалы (дизи) — 6,9%.  

Процесс и длительность создания озвученной версии фильма или сериала зависит от ряда факторов. Например, как быстро студия хочет выпустить свою озвучку: фильм в плохом качестве CAMRip (съемка на камеру в зале кинотеатра) или TS (съемка профессиональной камерой в зале кинотеатра, звук записывается напрямую с проектора или другого аудио-выхода), либо дождаться релиза в хорошем качестве на зарубежных стриминговых платформах. 

Также сроки выхода пиратской озвучки зависят от методов перевода — некоторые студии используют ИИ-сервисы для генерации субтитров и перевода текста, и тогда процесс производства может занять всего один-два дня. 

«Неофициальная озвучка становятся более востребована, а реклама  в релизах этих студий относительно недорогая и при этом обладает вполне впечатляющими охватами, — отмечает руководитель департамента Digital Risk Protection F.A.C.C.T. Станислав Гончаров. — Все это может дать импульс для развития не только рынка альтернативных "переводов", но и дает некоторое преимущество пиратским ресурсам в борьбе за зрителей, которые с одной стороны хотят увидеть картину раньше, а с другой — с голосами любимых актеров озвучки».

По данным ВЦИОМ, более трети россиян (39%) не против обмениваться пиратским контентом и считают, что авторы интеллектуальные произведения не вправе запрещать пользователям делать это на безвозмездной основе. Пять лет назад нелегальное распространение контента поддерживал каждый второй (47%).