«Крок» создала сообщество рецензентов ИТ-литературы

ИТ-компания «Крок» объявила о запуске клуба по рецензированию и переводу профильной литературы ReadIT Club. Участники сообщества называют себя «книжными дебагерами» и помогают издательствам корректировать переводные книги и делать их понятнее русскоязычному читателю. На счету ReadIT Club уже более двадцати рецензированных книг. 

Коммьюнити программистов, инженеров и разработчиков сложилось внутри «Крок» в 2021 году. Сейчас в ReadIT Club состоят более 30 рецензентов. Основной целью клуба участники называют обеспечение высокого качества переводной ИТ-литературы, уделяя особое внимание корректности терминологии. «Крок» уже успешно сотрудничает с книжными издательствами «БХВ» и «Питер». В планах – расширить число партнеров. Также постоянно увеличивается число ИТ-экспертов, желающих поднять качество переводной литературы. 

Чтобы присоединиться к ReadIT Club, участнику необходимо заполнить анкету на сайте сообщества, вступить в телеграм-канал и выбрать книгу для рецензирования. После этого с ним связывается представитель сообщества, чтобы подробнее рассказать механику и передать книгу на вычитку.

Ранее «Букмейт» добавил ИИ для озвучки книг. Технология разработана на базе речевых технологий «Яндекса» с привлечением профессиональных дикторов. Для ее обучения использовались длинные тексты с большим количеством повествований и описаний, чтобы речь была максимально плавной. Также в процессе исправлялись ударения и другие неточности.