ИИ научился переводить иероглифы - IT Speaker, новости информационных технологий

ИИ научился переводить иероглифы

Редакция

12:30 / 15 октября 2025

Российские ученые разработали ИИ, который может переводить иероглифы эпохи Древнего Египта. Специалисты обучали модель на самом полном собрании древнеегипетских текстов Thesaurus Linguae Aegyptiae.

Фотография Freepik

«Ученые Института AIRI, ИСП РАН и ИТМО разработали систему, которая может точно распознавать и переводить иероглифические тексты. Основным источником данных при обучении модели стал Thesaurus Linguae Aegyptiae – самое полное собрание древнеегипетских текстов с переводами. Точность работы модели оценивалась в два этапа. Сначала применялись автоматические метрики, затем тексты оценивали профессиональные египтологи из НИУ ВШЭ», – рассказали «РИА Новости» в Институте искусственного интеллекта AIRI. 

Специалисты предполагают, что ИИ-разработка может использоваться в мобильных приложениях дополненной реальности. Например, посетители музеев или достопримечательностей смогут навести на него камеру и узнать, что там написано. 

Также технология поможет исследователям улучшить и упростить дешифровку и интерпретацию новых материалов. Кроме того, студенты-египтологи, которые только начинают изучать язык, смогут облегчить процесс обучения. 

Древнеегипетские иероглифы более сложные в распознавании в сравнении с обычным алфавитом: ИИ должен понимать сотни уникальных символов, а некоторые из них визуально похожи. 

«Проект стал результатом работы междисциплинарной команды специалистов по машинному обучению и египтологии. Первую научную работу, посвященную разработке метода, мы уже представили на международной конференции SIGGRAPH 2025. На данный момент доступ к системе открыт по запросу для заинтересованных специалистов», – прокомментировал PhD, ведущий научный сотрудник Института AIRI и руководитель проекта Илья Макаров. 

Ранее cтудентка Новосибирского государственного университета (НГУ) создала приложение для автоматического распознавания, оцифровки и анализа старопечатных текстов на тибетском языке. Автор работы Анна Мурашкина для своей разработки использовала изображения страниц классических тибетских текстов XVIII-XX веков из архива Центра восточных рукописей и ксилографов Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН. 


Поделиться новостью