ИИ исправлял диалекты в фильме «Бруталист»

Волна критики обрушилась на номинированный на 10 премий «Оскар» фильм «Бруталист» режиссера Брэди Корбета из-за использования нейросетей для исправления диалектов, пишет The Buffler.

В январе режиссер Брэди Корбет и монтажер Давид Янчо заявили, что использовали ИИ-инструменты от компании Respeecher. Они применяли их для исправления диалогов на венгерском языке, которые происходили между Эдрианом Броуди и Фелисити Джонс. С помощью ИИ-инструментов создатели фильма хотели добиться венгерского звучания как у носителей языка. Сами актеры «месяцами» работали с преподавателем, чтобы улучшить свое произношение, а ИИ использовался только при редактировании диалогов на венгерском языке. Например, для уточнения некоторых гласных и букв. По словам Корбета, это помогло избежать неубедительной игры. 

Защитники этого подхода считают, что использование ИИ в кино ничем не отличается от сгенерированных изображений (CGI) или автоматизированной замены диалогов (ADR), ставших привычными инструментами монтажа. 

Однако с ними не согласны те, кто утверждает, что CGI и ADR не влияют на суть игры актеров. Критики считают, что такой подход обесценивает работу актеров. Также они отметили, что несколько других фильмов, номинированных на «Оскар» 2024 года, также использовали технологии Respeecher. В их числе были «Дюна: Часть 2» и «Эмилия Перес». 

Напомним, что сами актеры и звезды киноиндустрии регулярно комментируют влияние искусственного интеллекта на их творчество или попытки использовать их образы. Так, американский актер Николас Кейдж выступил с благодарственной речью на вручения премии «Сатурн», в которой он осудил использование ИИ в кино. По его словам, нельзя допустить использования ИИ в кино. 

Также звезда киновселенной Marvel Скарлетт Йоханссон и вовсе уличила компанию Convert Software в незаконном использовании ее голоса в приложении на основе искусственного интеллекта.