Для S.T.A.L.K.E.R. 2 выпустили неофициальную русскую озвучку

Неофициальная русская озвучка для долгожданной игры S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl стала доступна в тестовом режиме. Проект подготовлен силами команды Eloquence Studio, представившей первую публичную версию своей локализации.

На текущий момент полностью переведен и озвучен значительный сюжетный блок игры – от стартовых событий до встречи с ключевыми персонажами Далиным и Коршуновым на локации «Террикон». В работе учтены все возможные сюжетные развилки в этой части. Завершена обработка диалогов для персонажей, находящихся на территориях «Залесье», «Химзавод» и «Свалка», а озвучка последующих глав активно ведется, сообщило издание Ferra.

Масштаб проекта впечатляет: над созданием голосового сопровождения трудились более 80 актеров, подаривших свои голоса 180 различным персонажам игрового мира. Среди известных ролей – Скиф в исполнении Константина Маковкина, Стрелок от Will Everek, Полковник Дегтярев в озвучке Павла Елисеева, Фауст от Дмитрия Оксанина и Доктор Далин в исполнении Владислава Флягина.

Разработчики предупреждают, что данная версия носит исключительно тестовый характер. Пользователи могут столкнуться с некоторыми недоработками, включая возможные ошибки, сохраненные фрагменты оригинальной английской озвучки и временные тембральные решения. Команда Eloquence Studio продолжает активную работу над проектом, чтобы в будущем представить полноценную и отполированную версию локализации.

Напомним, что студия GSC Game World представит обновленную версию культовой трилогии S.T.A.L.K.E.R. Она будет называться Legends of the Zone Trilogy Enhanced Edition.